Skip to content

우리끼리 가치할래?우리끼리 가치할래?

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
Extra Form
글링크 https://fox.hothoney.co.kr/archives/463

*원문 보기는 위에 글링크에서 블로그로 가시면  첨부 영상 까지 보실수 있습니다...

 

우리에겐 아직 12척의.. 가 ... 아니고 ....

카카오 팟 플레이어의 실시간 번역이 있사옵 나이다....

 

프로디지 The Prodigy 2019.jpg

 

이번에는 카카오팟 플레이어(구: 다음팟 플레이어) 의 편리한 기능 중에 하나인 실 시간 자막 번역 기능에 대해서 포스팅을 해보려 한다

예전 다음팟 플레이어 란 명칭으로 운영 될때부터 다양한 영상 및 음성 코텍의 지원으로  동영상 덕후들에게 인기리에 샤용되던 팟 플레이어 가 이제는 카카오팟 플레이어 란 네이밍으로 베포 되고있다.

 

카카오팟플레이어 홈페이지.JPG

 

카카오팟플레이어.JPG

 

 

카카오팟 플레이어 다운로드 링크 http://potplayer.daum.net/

 

온라인 에서 동영상을 다운받아((다운 받는 출처는 비밀 : 아는 분은 모두 아시리라...)) 시청 하려고 할때 한글 자막이 함께 배포되지 않는 경우가 허다하다~

1555833419377.jpg

 

이럴때 정말 짜증난다 

그렇다고 영화 한편을 보자고 마음먹고 문장 문법 맟춰가며 단어 찼아서 자막 파일을 만들수도 없는 노릇이고 말이다.

이글을 그럴때 막막한 사용자 들에게 유용한 정보라고 감히 말할수있다 

물론 영문이던 일본어 이던 중국어 이던 원본 자막이 링크되던 다운 받을수 있던 그런 경우에 한한다(자막이 아예 없는 경우는 방법이 없음) 그렇지만 슬퍼하

 

지는 말자 웬만한 영화 파일 들은 원본 자막은 거이 구할수 있으니까 말이다...

 

방법은 생각보다 무척 간단하다 

 

다운된 혹은 링크된 자막을 아래처럼 실시간 번역 기능을 이용하여 자동 번역을 하면서 감상만  하면 되니까 무척 편리한 기능 이라고본다.

 

카카오팟플레이어 홈페이지.JPG

카카오팟플레이어.JPG

 

 

 

 

실행중이 팟 플레이어의 화면에서 마우스 오른쪽 클릭 ~ 그리고 자막 -> 실시간 자막 번역 -> 을 차례로 찼아 들어가면 된다 .

번역 알고니즘은 

1. 카카오 번역 

2. Bing   번역 

3. 구글   번역 

4. 네이버 파파고 번역

이런식으로 4가지의 번역 시스템을 선택 할수가 있다 지금은 많이 좋아졌지만 예전의 구글 번역의 악명을 많이 체험해 봤기에 필자는 아무래도 대한민국 번

 

역 알고니즘인 네이버 파파고 와 다음 카카오의 번역중 그래도 카카오 팟 플레이어의 제작자인 카카오 번역이 호환성이 좀더 유력하지 않을까 하는 얇팍한 

 

노림수로 카카오 번역을 선택 하였다.

 

번역한 영상은 

"프로디지 The Prodigy 2019" 란 영상이다 

 

영화의 내용은 

 

3...2...1. 딸깍 딸깍

넌 지금 이 몸에 들어오기 이전으로 돌아간다.

아기때부터 천재적인 지능을 보이며 엄마 '새라'를 흡족하게 하던 완벽한 소년 '마일스'

영재교육을 받는 8살이 된 '마일스'는 점점 폭력적이고 손에 집착하는

이상 행동을 하며 무서운 소년으로 변해간다.

혹시 살인본능? 아니면 사이코패스?

'마일스'의 증상을 걱정하던 '새라'는 한 의사를 통해 퇴행 최면을 받게 하고,

아들이 과거 끔찍한 일을 저지른 사람에게 빙의 됐다는 사실을 알게 된다.

 

20190424_201923.jpg

20190424_201939.jpg

프로디지 The Prodigy 2019_2.jpg

프로디지 The Prodigy 2019_5.jpg

 

 

 

2019. 4 전체 공개

개봉일: 2019.04.04

감독: 니콜라스 맥카시

각본: 제프 버러 Jeff Buhler (각본)

제작: 트립 빈슨 Tripp Vinson (제작) 타라 파니 Tara Farney (제작)

촬영: 브리저 닐슨 Bridger Nielson (촬영)

출연: 테일러 쉴링(새라 블룸), 잭슨 로버트 스콧(마일스 블룸), 콜므 포어(아서 제이콥슨), 피터 무니(존 블룸),브리터니 엘렌(마가렛), 폴라 보드류(일레인 박사

 

), 오루니키 아델리이(레베카)

배급: 판씨네마(주)

수입: 판씨네마(주)

1555833413744.jpg

 

 

이런 내용인데 다운받아 실행하니 웹 자막이 영문STR 자막이다;;;;

너무나 해박한 지식으로 영문을 줄줄 번역 해석 하는 글쓰는 이가 아니기에... 막막하여 혹시 번역 자막이 있는가 찼아 보았지만 아직까진 전무하다 한글 자

 

막이 그래서 자막을 내가 번역해 보리라 작정하고 구글선생님 에게 막 물어보다가 번역 에딥터 설치하고 다음팟 플레이어에서 링크된  웹 자막을(다운 받은 

 

텍스트 자막이 있어야 번역가능..) 어떻게 다운받지 고민 하던중 ....

이리저리 살펴보 카카오팟의 설정중 우연히 발견한 기능이 "실시간 번역" 기능 이다.

 

마무리 알파고가 위세를 떨치는 AI 인공지능 시대 라곤 하지만 .... 아직까진 ...이게 돼????

하는 의심반 불확신 나머지의 형편없던 신뢰감 으로 기능을 실행 해보니 ........

 

대박이다..... 

나.... 줄줄히 번역해서 영화 한편 다봤다...  주마등 처럼 지금까지 번역 자막 없어서 못봤던 영화들이 뇌리를 순식간에 스쳐간다 깊은 탄식과 함께 허 얼~~~

 

각설하고 말많으면 깡패고 ...

이 글을 읽게 되시는 인연닿는 독자님들도 못믿는샘 치고 카카오 팟의 실시간 번역 기능을 한번 사용 보시시라 

영화 감상의 라이프에 화려한 새시대가 도래 하시리라~~~~



우리끼리 게시판

회원들의 자유로운글 등록

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입 인사 / 등업요청 회원 가입후 인사 및 등업 신청 게시판 안내 김실장 2022.06.24 76
23 자유 게시판 원숭이와 종을 초월한 우정 file 김실장 2024.02.04 50
22 가입 인사 / 등업요청 안녕하세요 가입인사 드립니다. 등업도 부탁드립니다. 1 웃긴남자 2023.02.17 61
21 주유소 에서 담배피던 미친년 file 김실장 2022.08.31 68
20 자유 게시판 꽈추배게 1 file 김실장 2022.07.15 74
19 가입 인사 / 등업요청 소셜 로그인 회원 가입 인사 글쓰기 이실장 2022.06.24 68
» 실시간 번역 기능으로 외국 영화 감상하기 - 카카오팟 플레이어 file 김실장 2019.04.24 1232
17 라이너 자켓과 가죽 바지의 콤비네이션 -저스트 트렌디 걸 : Just trendy girls 1 file 김실장 2019.04.19 181
16 나이별 없는것 정답이다 정말 file 김실장 2019.04.16 169
15 무개념 이중주차시비 file 김실장 2019.04.16 134
14 개천절 조용한 거리 file 김실장 2018.10.03 164
13 조립컴퓨터 기본 상식부터 직접 부품 고르기까지 file 밤에뛰는김실장 2018.10.01 167
12 페이스북 5000만명 이용중인 계정털려~ file 밤에뛰는김실장 2018.09.29 163
11 24년 전 오늘 검거된 ‘살인공장’ 지존파 사건 1 file 짱구 2018.09.22 173
10 허허 동의보감(자식을 낳는것도 때가있다) file 밤에뛰는김실장 2018.09.22 176
9 인천은 지금 쓸쓸한 한가위 맞이중 file 밤에뛰는김실장 2018.09.22 216
8 동의보감 이야기 :허영만 file 김실장 2018.09.21 152
7 스타일 살아있는 패션 file 김실장 2018.09.18 125
6 밤일에는 밤이 최고? file 밤에뛰는김실장 2018.09.17 138
5 너무나 공감가는 사진 한장(인생 이란.) file 밤에뛰는김실장 2018.09.13 130
4 왠지 멋진 걸~ file 김실장 2018.09.11 160
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2

Recent Articles

Recent Comment

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5