국내 에선 팬층이 많치 않아서 인지도가 크진 않았었고, 야래향(夜來香, 예라이샹), 월량대표아적심(月亮代表我的心, 위에량따이뱌오워디신), 첨밀밀(甜蜜蜜, 톈미미)등의 OST를 부른 가수로 국내 팬들은 기억하고 있습니다만 미약한 국내 팬 층에 비해 미국, 일본, 대만 등에서는 유명세가 상당한 영향력이 있던 가수 라고 합니다.

 

편집한 영상은 영화 러브스토리(Love Story)의 인트로 부분과 올리버와 제니의 눈밭에서 사랑을 나누던 장면 그리고 영화 라스트 씬 인 올리버가 제인을 그리워하는 장면을 이용하여 편집했으며 음원은 등려군이 부른 노래를 사용하여 편집했습니다.

 

노래의 흐름을 방해 않으며 영상에 맞추다 보니 영문과 한글의 뜻이 일부 맞지 않는 부분도 있으니 참고하시고 봐주시길 바랍니다.

 

영화에 대한 자세한 내용: https://lookchang.tistory.com/203

(등려군 鄧麗君, Teresa Teng)_ 러브 스토리 Love Story 편집 영상 

 

 

가사 

 

Where do I begin
어디서부터 시작할까요..,

 

to tell the story of how great a love can be
사랑의 힘이 얼마나 큰지에 대하여..

 

The sweet love story that is older than the sea
아름다운 사랑이야기, 그것은 바다보다 오래되고..

The simple truth about the love she brings to me
그녀가 가져다준 사랑에 대한 오직 이 간단한 사실을..

 

Where do I start With her first hello 
어디서부터 시작할까.. 그녀의 처음 인사부터

 

She gave new meaning to this empty world of mine
그녀는 텅 빈 나의 세상에 새로운 의미로 다가와..

 

There'd never be another love another time
또 다른 사랑은 없을 겁니다 또 다른 때에는

She came into my life  and made the living fine
그녀가 내 생에 들어와, , 그 삶을 풍요롭게 했네

 

She fills my heart  /   
그녀가 내 가슴을 채어줬네 / 

She fills my heart  with very special things
그녀가 내 가슴을 채어줬네  아주 특별한 것으로..

 

With angels' songs, with wild imaginings 
천사의 노래와  엄청난 상상 속으로

She fill my soul  with so much love
그녀는 내 혼을  아낌없는 사랑으로 가득 채우고.

 

That any where I go  I'm never lonely 
어디를 가든,  난 더 이상 외롭지 않네

With her around  who could be lonely
그녀가 있다면,  그 누가 외로울 것인가..

 

I reach for her hand  It's always there 
그녀의 손을 잡으면..  항상 거기에 있네

How long does it last
얼마나 오래 일지 몰라도

 

Can love be measured by the hours in a day 
사랑을 잴 수 있나요,  하루란 시간으로,

I have no answers now  But this much I can say
난 지금 알 수 없지요..  하지만 이렇게 말할 수 있지요,

 

I know I'll need her  Till the stars all burn away
나는 그녀가 필요해..  모든 별들이 다 사라진다 해도

And she'll be there
또 그녀도 그곳에 있겠지요.

 

How long does it last
얼마나 오래 걸릴지 몰라도..

 

Can love be measured by the hours in a day 
사랑을 잴 수 있나요,  하루란 시간으로,

 

I have no answers now  But this much I can say
난 지금 알 수 없지요.. 하지만 이렇게 말할 수 있지요,

I know I'll need herTill the stars all burn away
나는 그녀가 필요해.. 모든 별들이 다 사라진다 해도

 

And she'll be there
또 그녀도 그곳에 있겠지요.

 

 

Melanie Safka - The Saddest Thing

 

 

Melanie Safka - The Saddest Thing

이번 포스팅엔 오래된 노래 입니다만 세상에서 가장 슬픈 것들을 부른 멜라니 사프카의 더 사디스트 싱(The Saddest Thing)에 대한 글을 남겨볼까 합니다. 음반이 처음 발매 된날이 1971년이니 아주 오래된 노래입니다 그러나 지금도 많은 이들이 사랑의 아픔을 기억하며 듣고 부르는 노래이기도 합니다.

 

Melanie Safka

출생: 1947년 2월 3일 (76세), 미국 뉴욕 뉴욕
자녀: Jeordie, 보 제러드, Leilah
부모: 폴리, 프레드
배우자: 피터 셰케릭 (1968년–2010년)
수상: 프라임타임 에미상 최우수 오리지널 음악 및 가사

 

멜러니 사프카(Melanie Safka, 1947년 2월 3일 ~ )는. 뉴욕주 브루클린에서 태어났다. 아버지는 무명 그룹의 연주인이었고 어머니는 블루스 및 재즈 가수인 음악 가정에서 성장하였다. 16세 때부터 카페나 클럽에서 노래를 부르기 시작한 그녀는 한동안 연극을 공부하기도 하였다. 

 

1969년에 앨범 《Born To Be》를 발매하였고 1970년에 앨범 《Candles In The Rain》을 발표하여 〈Lay Down〉이 인기를 얻었다. 1971년 작 〈Brand New Key〉와 1972년 작 〈Nickel Song〉, 1973년 작 〈Saddest Thing〉은 아직도 많은 사랑을 받고 있다.

 

"세상에서 가장 슬픈 일을 노래하다."

 

 

And the saddest thing under the sun above
Is to say good bye to the ones you love

이 세상에서 가장 슬픈 것은
사랑하는 이에게 이별을 말하는 것,

 

The Saddest Thing 은 미국 싱어 송 라이터 멜라니 사프카 가 1971 년 발표한 The Good Book 에 수록한 곡  

singer songwriter : Melanie Safka - The Good Book (1971)

우수에 젖은 듯한 목소리의 주인공 Melanie Safka는
포크의 마지막 주자로 등장해 주옥같은 많은 작품들을 남겼다.

국내에서 특히 많은 사랑을 받았던 <The Saddest Thing>으로 유명세를 확고히 하고 있다.

 

50여 년의 시간을 넘어 지금도 사랑의 아픔을 대변하는 "세상에서 가장 슬픈 것은"으로 시작하는 곡 아메리칸 포크의 주옥같은 대표 곡 중 하나죠 조용히 않아 기타를 울리며 우수에 젖은 슬픈 얼굴과 긴 생머리로 사랑의 아픔을 노래하던 "멜라니 사프카"를 지금도 많은 사람들이 기억하는 건 소울을 울리는 너무나 슬픈 노래 "더 새디스트 싱" 이란 곡이 깊은 내면에 각인된 이유이겠죠.

 

싱어송 라이터 멜라니 사프카의 더 새디스트 싱(The Saddest Thing-Melanie Safka) 자막 동영상과 가사 번역을 첨부합니다.

아주 슬픈 날의 밤이라면 조용히 귀 기울이며 듣고 싶은 노래 새디스트 싱입니다.

 

"더 새디스트 싱 자막 영상 음악"
 

 

 

Melanie Safka - The Saddest Thing

 

And the saddest thing under the sun above
Is to say good bye to the ones you love

이 세상에서 가장 슬픈 것은
사랑하는 이에게 이별을 말하는 것

 

All the things that I have known
Became my life, my every own

내가 알고 지내던 모든 것들이
내 인생의 전부가 되어버렸네

 

But before you know you say good bye
Oh, good time, good bye
It s time to cry

안녕이란 말을 하기도 전에
행복한 시절은 이별을 고하네
울어야 하겠지만

 

But I will not weep nor make a scene
Just say,  Thank you, Life, for having been.

난 울지 않겠어, 내색하지도 않겠어
그냥 “그동안 고마웠어요라고 말할 거야

 

And the hardest thing under the sun above
Is to say good bye to the ones you love

 

이 세상에서 가장 힘든 것은
사랑하는 이에게 이별을 말하는 것

 

No, I will not weep nor make a scene.
I m gonna say, Thank you, Life, for having been.

그래, 난 울지 않겠어, 내색하지도 않겠어
대신  그동안 고마웠어요라고 말할 거야

 

And the laudest cry under the sun above
Is to silent good bye from the one's you love

이 세상에서 가장 크게 우는 것은
사랑하는 이에게 소리 없이 작별을 하는 것.

 

The Saddest Thing -더 새디스트 싱 악보

 

 

러브 스토리 -(Love Story.1970) 

 

 

( 올리버 스토리 )라고도 불리는 사랑의 추억에 대한 이야기.. 1970 개봉했던 아주 오래된 영화의 이야기입니다.

필자의 나이가 이미 50대 중후반인데 이 나이에도 아주 오래된 기억의 영화인 것을 보면 정말 오래된 영화는 맞는 것 같습니다.

 

겨울이 되고 흰 눈을 그리는 시간이 되면 항상 기억 속에 머물다 떠 오르는 영화 중 하나죠. 첫사랑의 기억도 가물가물 한데 이 영화의 음악과 스토리는 아직도 마음속에 울리는 뭔가가 있습니다.

영화의 내용을 들여다 보면 정말 별것 없는 내용인데도 말입니다.

 

올리버의 제인을 추억하는 독백으로 영화는 시작합니다.

 

 

"25살에 죽은 한 여자에 대해 어떻게 생각하십니까?

아름답고 총명했으며

모차르트와 바흐를 사랑했고

비틀스를 사랑했고

저를 사랑했습니다"

 

명문 부호의 아들인 올리버(라이언 오닐 분)와 이태리 이민 가정의 가난한 제니(알리 맥그로우 분)는 사회적 신분의 차이를 극복하고 우여곡절 끝에 결혼을 하게 된다. 모든 이들의 냉대에도 불구하고 어려운 생활 속에서도 행복하게 지내는 두 사람. 결국 올리버는 대학을 졸업하고 변호사가 된다. 그런데, 제니에게 건강 문제가 있다는 걸 알게 되는데..

 

러브스토리-love story(1970)

 

이후 올리버는 제니와의 마지막 기억들을 만들어 가고 결국 제니는 올리버의 품에서 잠자는 듯 떠나게 되죠.. 러브스토리의 마지막 장면은 영화의 첫 장면으로 돌아오고 그곳에서 제니를 그리워하며 우수에 젖은 눈으로 눈 덮인 운동장을 바라보며 영화는 끝나게 됩니다...

 

이 영화 이후로 한 동안 국내 영화들도 사랑 이야기와 주인공들의 불치의 병, 그로 인한 시한부 사랑 이야기 들이 주제로 스토리 된 영화들이 많이 나왔던 것 같습니다.

 

 

사랑에 대한 기억을 담은 영화인 만큼 달리 포스팅할 별다른 내용은 없습니다만 당시 영화 제작사이던 파라마운트에서도 별 기대를 갖지 않고 저 예산 영화로 부담 없이 만든 영화입니다.

 

그런데 이 영화가 예상을 깨고 대 히트를 치면서 무명의 주인공( 알리 맥그로우, 라이언 오닐 )들을 신데렐라로 만들고 당시 심각한 제정난에 허덕이던 파라마운트 사를 살려내는 효자 역할을 했습니다.

 

또한 영화 "올리버 스토리"는 프랑스 작곡가 프랜시스 레이 의 사운드 트랙이 관객들에게 강렬한 인상을 남기며 사랑을 주제로 한 많은 영화들의 배경이 되기도 했습니다.

 

등려군(鄧麗君)

 

이 포스팅에 사용한 러브스토리 싱어는 등려군(鄧麗君) 영문 쪽 이름은 '테레사 텡(Teresa Teng)'입니다.

왠지 첫사랑의 불우한 기억과 생전 사랑을 온전히 얻지 못했던 사랑 쪽에는 불행했던 그녀의 소올과 맑은 음성이 러브스토리의 담긴 감정을 잘 소화한 듯해서 저도 개인적으론 등려군이 부른 러브스토리를 즐겨 듣는 편입니다.

 

등려군(鄧麗君) 

 

국내 에선 팬층이 많치 않아서 인지도가 크진 않았었고 '야래향(夜來香, 예라이샹), 월량대표아적심(月亮代表我的心, 위에량따이뱌오워디신), 첨밀밀(甜蜜蜜, 톈미미)등의 OST를 부른 가수로 국내 팬들은 기억하고 있습니다만 미약한 국내 팬 층에 비해 미국, 일본, 대만 등에서는 유명세가 상당한 영향력이 있던 가수 라고 합니다.

 

편집한 영상은 영화 러브스토리(Love Story)의 인트로 부분과 올리버와 제니의 눈밭에서 사랑을 나누던 장면 그리고 영화 라스트 씬 인 올리버가 제인을 그리워하는 장면을 이용하여 편집했으며 음원은 등려군이 부른 노래를 사용하여 편집했습니다.

노래의 흐름을 방해 않으며 영상에 맞추다 보니 영문과 한글의 뜻이 일부 맞지 않는 부분도 있으니 참고하시고 봐주시길 바랍니다.

 

(등려군 鄧麗君, Teresa Teng)_ 러브 스토리 Love Story 편집 영상 

 

 

 

 

Love Story - 싱어: 등려군 

 

 

Where do I begin
어디서부터 시작할까요..,

 

to tell the story of how great a love can be
사랑의 힘이 얼마나 큰지에 대하여..

 

The sweet love story that is older than the sea
아름다운 사랑이야기, 그것은 바다보다 오래되고..

 

The simple truth about the love she brings to me
그녀가 가져다준 사랑에 대한 오직 이 간단한 사실을..

 

Where do I start With her first hello 
어디서부터 시작할까.. 그녀의 처음 인사부터

 

She gave new meaning to this empty world of mine
그녀는 텅 빈 나의 세상에 새로운 의미로 다가와..

 

There'd never be another love another time
또 다른 사랑은 없을 겁니다 또 다른 때에는

 

She came into my life  and made the living fine
그녀가 내 생에 들어와, , 그 삶을 풍요롭게 했네

 

She fills my heart  /   
그녀가 내 가슴을 채어줬네 / 

 

She fills my heart  with very special things
그녀가 내 가슴을 채어줬네  아주 특별한 것으로..

 

With angels' songs, with wild imaginings 
천사의 노래와  엄청난 상상 속으로

 

She fill my soul  with so much love
그녀는 내 혼을  아낌없는 사랑으로 가득 채우고.

 

That any where I go  I'm never lonely 
어디를 가든,  난 더 이상 외롭지 않네

 

With her around  who could be lonely
그녀가 있다면,  그 누가 외로울 것인가..

 

I reach for her hand  It's always there 
그녀의 손을 잡으면..  항상 거기에 있네

 

How long does it last
얼마나 오래 일지 몰라도

 

Can love be measured by the hours in a day 
사랑을 잴 수 있나요,  하루란 시간으로,

 

I have no answers now  But this much I can say
난 지금 알 수 없지요..  하지만 이렇게 말할 수 있지요,

 

I know I'll need her  Till the stars all burn away
나는 그녀가 필요해..  모든 별들이 다 사라진다 해도

 

And she'll be there
또 그녀도 그곳에 있겠지요.

 

How long does it last
얼마나 오래 걸릴지 몰라도..

 

Can love be measured by the hours in a day 
사랑을 잴 수 있나요,  하루란 시간으로,

 

I have no answers now  But this much I can say
난 지금 알 수 없지요.. 하지만 이렇게 말할 수 있지요,

 

I know I'll need herTill the stars all burn away
나는 그녀가 필요해.. 모든 별들이 다 사라진다 해도

 

And she'll be there
또 그녀도 그곳에 있겠지요.

 

LOVE STORY 1970