Skip to content

우리끼리 가치할래?우리끼리 가치할래?

조회 수 2332 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기
Extra Form
1.정보링크 https://hothoney.co.kr/html/subs/The_Oth...파일.zip
2.정보링크 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_...id=2042083
3.정보링크 https://hothoney.co.kr/html/subs/The_Oth...AC-VXT.srt

마녀2(魔女).Part2.(The Other One) 한글 자막 을 만들어 보았습니다.(시네스트 회원 분 요청 자막)

 

랜 으로 돌아 다니는 영상 중에 외국 사이트에 유포된 영상이 영상 퀄리티가 좀 좋은것 같은데 

문제 점 이 외국 영상 이라 그런지 영문 자막만 존재하고 또 영상엔 외국어 (일부 영어,일부 중국어)부분에 대한 자막 코팅이 안되어 있기에 답답한 부분이 있더군요

 

*그래서 부득이 이 부분만 한글화 작업을 하려 했는데 시작을 하다보니 시네스트 자막 사이트에 회원 분이 청각 장애가 있으신 친구 분과 함께 시청하고 싶다는 요청이 있으셔서  전체 영상 자막을 만들게 되었습니다.

 

fanart.jpg

 

화면 캡처 2022-11-14 222207.jpg

영상 에 대한 리뷰는 이미 많이 나와 있으니 간단한 줄거리 와 함께 자막 파일 로 리뷰를 작성 합니다.

 

마녀2(魔女).Part2.(The Other One)

 

cover.jpg

 

정체를 알 수 없는 집단의 무차별 습격으로 초토화된 비밀 연구소 '아크'. 마녀 프로젝트가 진행되고 있던 그곳에서 홀로 살아남아 난생처음 세상 밖으로 발을 내딛은 '소녀'는 우연히 '경희'와 '대길' 남매를 만나 그들의 농장에서 함께 지내며 따뜻한 일상에 차츰 적응해간다

 

마녀 전편의 주인공 구자윤 의 동생 이야기 

마지막 엄마를 찾아 떠나는 구자윤과 동생의 앤딩 장면을 보니 3편 에서는 엄마 와 만난 자매들의 이야기 가 전개 될것으로 기대가 됩니다.

 

자막은 영상을 들어가며 귀에 들리는 데로 작업을 진행 했기에 일부 오역이 있을수 있습니다.

참고 하시고 편집 / 수정은 자유 라이센스 이며 다만 제작자의 성의를 생각 하셔서 출처 만 남겨 주시길 바랍니다.

 

자막은 총 3가지 가 있으며 (smi,srt,서식제거한 srt) 일부 윈도우 영상 재생 프로그램 중에는 서식 소스가 들어간 자막을 오류 자막으로 읽어 들이지 못하는 관계로 서식을 재거한 자막을 이용 하셔야 플레이가 됩니다.

 

3 버전의 자막 중 속성이 제거된 자막은 ko가 안붙은 자막  입니다.

 

영상 릴은 "The.Witch.Part.2.The.Other.One.(2022).KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT" 영상에 맟춰서 제작 하였습니다.

 

*(첨부파일 설명) 상단 추가 정보 란의 링크 파일 중 

 

1.정보링크 란 에는 모두 전문 필사한 통 자막으로  서식이 추가된 srt 파일 과 서식이 제거된 srt 파일 그리고 sml 형식 파일로 만든 세가지 버전 모두 들어있는 압축 ZIP파일.

 

2..정보링크 는 자막 요청하신 "아카시압" 님의 자막 소스가 되었던 영어 /중국어 섭 자막 게시글 입니다.

 

3.정보링크 파일은 "시네스트 자막 사이트의 AZaeROK 님이 만드신 외국어 부분 만 번역 한 자막 입니다 

 

시네스트에 방문 해 봤더니 무슨 이유 에서인지 제 자막 은 삭제되 있고 마침 AZaeROK님이 만든 외국어 부분 자막이 올라와 있어서 추가 했습니다 

 

이 곳에서

3.정보링크를 통해 부분 자막을 다운 받으실수도 있지만 시네스트에 가셔서 외국어 부분 자막을 만드신 제자 자 님께 인삿말 정도 남기시고 다운 받으실 분들은 아래 링크로 가셔서 다운 받으시고 인삿 말 남겨  주시면 되겠습니다.

 

아래 링크는 AZaeROK 님 자막 게시물 원본 출처 링크 입니다 

 

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=2047735&sfl=wr_subject&stx=%EB%A7%88%EB%85%80&sop=and

 

아마 자막 에 출처를 제 사이트로 명시한 부 분을 미쳐 삭제 하지 못하고 올렸던게 이유 아닐까 생각 중 입니다 만 그래도 한줄 경고 문구 라도 시네스트 관리자 님이 남겨 주셨으면 하는 아쉬움은 있네요 

이틀을 꼬박 작업한 노력이 무시당한 기분이 ㅋㅋ

 

물론 제 과실도 일부 있겠지만 서도 처음에 저작권 문제로 노파심에 제 사이트에 올렸다가 나중에 저작권 목록에 명시되지 않은 것 알고 시네스트 에 업 로드 하면서 미쳐 출처를 삭제하지 못한게 문제 였던거라 생각 됩니다.

 

아마 자막 제작 자를 김 실장 으로 변경 했다면 그런 불 상사는 서로 없지 않았을까 생각 하니 다소 자조적 인 아쉬운 부분이 있네요;;;

 

마녀.jpg

 

 

 

 


Who's 김실장

profile

God has given us two hand s, one to receive With And the other to give With
신은 한 손으로 받고 한 손으론 주라고 두 손을 주었다.
Give and Take - 마주 잡은 우리끼리, 커뮤니티 같이할래?

  • profile
    김실장 2022.11.16 21:39
    영상 정보는 저작권 문제로 알려 드리지 않습니다.
    구글에 제목을 검색만 하셔도 다양한 정보가 있을 것 입니다

영화 가치할래?

영화 / 드라마/ 예능/등 소식

  1. 14
    Nov 2022
    22:51

    마녀2(魔女).Part2.(The Other One) 한글 자막

    마녀2(魔女).Part2.(The Other One) 한글 자막 을 만들어 보았습니다.(시네스트 회원 분 요청 자막) 랜 으로 돌아 다니는 영상 중에 외국 사이트에 유포된 영상이 영상 퀄리티가 좀 좋은것 같은데 문제 점 이 외국 영상 이라 그런지 영문 자막만 존재하고 또 ...
    Category영화 Reply1 file
    Read More
  2. 07
    Oct 2022
    22:11

    걸 프라이데이(Girl Friday.2022)한글자막

    제목: 걸 프라이데이(Girl FriDay) 감독: 조엘 라망간 출현: 젤라 쿠엥카,안젤리 캉 국가: 필리핀 언어 타갈로그어 요약: 아내는 결혼 생활을 유지하기 위해 남편과 성적인 탐구에 의지하지만 계획이 역효과를 일으키자 사악한 계획을 세운다. A wife resorts ...
    Category영화 Reply1 file
    Read More
  3. 31
    Aug 2022
    11:08

    한산 : 용의 출현- 바다위에 성 이야기

    한산: 용의 출현 이 전쟁은 무었입니까? 의와 불의의 싸움이지 . 항 왜로 분해 승리에 큰 공을 세우던 실존 인물 김성규(준사 역)가 이순신 장군에게 묻던 말이다. 준사가 모티브로 삼은 실존 인물은 ‘김충선(金忠善, 1571~1642)’ 장군으로, 귀화 전 그의 이름...
    Category영화 Reply0 file
    Read More
  4. 04
    Jul 2022
    15:46

    영화 브로커 -아픔을 지우기 위한 그들의 동행

    영화 브로커 개봉일: 2022년 6월 8일 (대한민국) 감독: 고레에다 히로카즈 제작사: 영화사 집 음악: 정재일 배급사: CJ ENM 국가: 대한민국 러닝타임 :2시간9분 출연진 송강호 , 강동원 , 배두나 , 아이유 , 이주영 아기를 버리기위한 엄마와 그 아기의 행복한...
    Category영화 Reply0 file
    Read More
  5. 16
    Apr 2019
    14:21

    보해미안랩소디(Bohemian Rhapsody)

    보해미안랩소디(Bohemian Rhapsody) 트렉음악정보 Bohemian Rhapsody (2011 Remaster) 제목 “Bohemian Rhapsody (2011 Remaster)” 앨범 Greatest Hits (2011 Remaster) 이름 Queen. 발매일: 20110103. 1 트랙 장르: Rock.,자동재생 공항에서 수하물 노동자로 ...
    Category영화 Reply2 file
    Read More
  6. 10
    Apr 2019
    11:22

    더 더트(THE DIRT) 막장 드라마 넷플릭스

    더 더트(THE DIRT) 영화 배포 플렛홈인 넷플릭스[NETFLIX] (사)의 설명 대로 미친... 영화 : 음악은 위대했고, 삶은 난잡했다. 전설의 밴드 머틀리 크루의 파격적 자서전을 영화로 만난다. LA의 악동에서 록의 전설로, 그 불꽃같은 삶과 무대가 생생히 되살아...
    Category영화 Reply0 file
    Read More
  7. 30
    Oct 2018
    14:53

    솔투트리언:위대한여정 한글자막파일 부제: 알파(Alpach)2018

    원본의 영문자막을 한글로 번역했습니다. 미숙한 자료이지만 그런대로 영화 감상에는 무리가 없을것 입니다. 구석기시대 후빙하기 즈음에 사냥에 나섯다 무리와 떨어진 족장의 아들이 집으로 돌아가는 여정에서 늑대를 만나 우정을 나누고 동행하는 여정을 그...
    Category영화 Reply0 file
    Read More
  8. 08
    Oct 2018
    03:14

    방황하는 칼날 - 영화 이야기

    '방황하는 칼날' 감독 : 이정호 장르 :스릴러, 범죄 등급 :청소년 관람불가 출연 :정재영, 이성민 개봉일 2014. 04. 10 관객수 989,593 명 *영화스포와 자세한내용영상 블로그로 보러가기는 게시글 위에 링크추 로 일본 소설 히가시노 게이고의 '방황하는 칼날...
    Category영화 Reply1 file
    Read More
  9. 12
    Sep 2018
    23:10

    중독 노래방 영화 이야기

    중독 노래방 이문식 : 주연 장르 : 코믹 생각치도 않게 재미있게봤다. 시골 변두리의 문닫기 직전의 노래방 사장 (이문식)은 불황을 해쳐나가려 자칭 노래방 도우미를 구한다. 몸빵으로 때우는 변칙도우미 춤과가무의 정통적인 도우미 조용한방과 시끄러운 방...
    Category영화 Reply0 file
    Read More
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1

Recent Articles

Recent Comment

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5